-Det här är så vackert... -Ja, visst är det...
Kolla in henne.
-Vet du vad jag skulle vilja göra? -Duscha med dem.
Sen in mot stan, rätt av.
Ett par drinkar, gå på nån nattklubb...dansa...
Sen har vi fest...jättefest, alltså.
Alla är inbjudna, kvinnor överallt.
Alla tjejerna är där... Nakna kroppar överallt...
-Alla vet vad jag heter... -Gary... Ingen gillar oss, ingen.
Varför sabbar du min dröm?
Verkligheten känner vi till. Förstör inte min dröm.
Sen är vi balla, vi har blivit populära.
Alla tjejer vill ha oss.
När röken har skingrats... kommer de där bägge tjejerna-
-att bli fullständigt vettlöst förälskade i oss, Wyatt.
Kolla nu...
Kolla här!
Förlåt att vi...
Översättning: Magnus Pilback Svensk Text, Stockholm
-Var är dina föräldrar? -I Cincinnati, hos syrrans fästman.
-Vem fan vill gifta sig med Chloe? -Han studerar till veterinär.
Stöka inte till det nu, Gary.
Vågar dina föräldrar låta dig vara ensam hemma?
Chet kommer hem från college över helgen. Honom litar de på.
Chet?! Tusan också!
Varför har du inte berättat det? Du vet vad jag tycker om Chet.
-Hur står du ut med honom egentligen? -Han spöar upp mig annars.
-Det svinet... -Han är väldigt beskyddande också.
Här finns inget att vara rädd för.
Inget blod, ingen förruttnelse, bara några stygn...
Du lär få anledning att bli rädd innan natten är till ända...
Det kommer att bli en härlig storm. Himlens alla elektriska mysterier!
Den här gången ska vi vara beredda.
Nu gör vi ett sista test...
Jag har upptäckt strålen som gav upphov till livet här på jorden.
Här har vi kronan på verket... hjärnan som du stal, Fritz.
En död människas hjärna som snart ska få liv i den kropp jag har byggt.
-Ingen dum idé... -Vadå?
Att göra en flicka...
Att verkligen göra en flicka.
Precis som Frankenstein, fast sötare.
-Menar du allvar? -Ja.
Se mig i ögonen...menar jag allvar?
-Ni är galen! -Galen? Vänta bara, ska du få se.
Du är ju sjuk... Jag gräver inte upp en död tjej.
Vi ska inte gräva upp nån död tjej. Jag tänkte på din dator, dumskalle.
Du säger ju att den kan simulera vad som helst.
-Kan man inte simulera en tjej? -Jo...men varför skulle vi göra det?
Hon blir ju inte kött och blod.
Jag vet, men vi skulle kunna ställa frågor-
-och simulera sexuella situationer och se hur hon reagerar!
Din tjej i...Kanada då?
Hon har inga skrupler...det är svårt med såna förhållanden, vänta bara...
Tjusigt...
Lugna dig nu... Jag kan det här med kvinnans former.
Allt som inte går att greppa är...förkastligt.
-Perfekt. -Vad gör vi nu då?
-En hjärna, kanske... -Då kan vi spela schack.
Schack?! Ge henne en hjärna.
INTELLIGENS: TRIST IDIOT
-Vi kommer inte längre än så här. -Vad är det här för skräp?
-Fick du en brödrost på köpet också? -Den är smartare än du.
-Det är idén som är kass. -Snack, vi behöver en bättre dator.
TILLTRÄDE BEVILJAS EJ
-Vi är inne. -Inte bra...det här är olagligt.
Nu gäller det att samla data. Hon ska bli så verklig som möjligt.
Hon ska leva och andas... Jag vill att hon ska ta form.
Levande! Hela dagen och hela natten!
Vi vet vad du vill ha!
Det funkar...! Den gör allt själv.
-Varför har vi en behå på huvudet? -För ritens skull.
Beredd? Då kör vi.
Luren!
Vad är det som händer? Dra ur kontakten!
Nej! Det är en födelsedagspresent!
Vi måste slänga ut den!
Hon lever!
Vad vill ni göra först, små tokskallar?
Det är ni som har skapat mig.
Innan ni satte igång er dator, existerade inte jag.
Ni har verkligen lyckats bra. Tack.
Hallå?
Det är ju kul att duscha, eller hur?
Om vi ska ha kul ihop...
...får ni allt slappna av lite.
Vad ska vi göra med henne?
Du kommer nog på nåt före söndag. Du är klipsk, jag tror på dig.
-Jag försöker bara vara praktisk. -Bra.
-Hur ska vi få ordning här då? -Du har gott om tid att städa.
Skita bara inte ner Chets kostym.
-Vart är vi på väg? -Ner på stan och... Herregud!
Vems kläder är det där?
Jag vet inte vad som har hänt, men du är ju sjyst klädd!
-Har du stulit bilen? -Nej då.
-Hur har du fått tag på den då? -Jag kan få vad jag vill.
Nu vill jag gå på fest.
Och så vill jag ha ett namn.
-Vad vill du heta? -Ni har skapat mig. Välj ni.
-Vad sägs om Lisa? -Varför just Lisa?
-Varför inte? -Han gillade en tjej som hette Lisa.
-En gammal flickvän? -Hon sparkade honom på ballarna.
-Håll käften, va! -Du sa ju bara hej till henne.
Håll käften, Wyatt!
Jag gillar Lisa, det blir bra.
-Vad sägs om lite drag nu då? -Visst.
Lisa...
-Jag tror inte vi kommer in här. -Trams, här är öppet för alla.
-Jag vill stanna, men vi är inte 21. -Du är 21...
...och du är 21.
-Försök bara att smälta in i mängden. -Vi smälter inte in här.
Ni kanske känner er bättre till mods om jag bjuder hem allihop?
Vi ska nog smälta in...
Tjäna, grabbar.
Jävlar!
Blues påminner mig om mina problem som grabb.
Mina föräldrar kan vara för jäkliga mot mig...det är säkert.
Kommer ni överens med era föräldrar?
Fast ni har väl flyttat hemifrån vid det här laget?
-Vad är det för nåt? -Drick!
Tack, men jag har aldrig...
...förrän nu.
-Vi ses på akuten. -Säg mig en sak, sötnos...
-Vad har du en sån där skallra till? -Ett rent sexuellt förhållande.
-Det menar du inte? -Hon gillar skallror.
"Hon gillar skallror"! Hörde du!
Hörru...jag måste berätta...
Förra året var jag tokig i en liten galen tjej i åttan.
-Tokig? -Galen?
Jag var helsnurrig i henne...säkert.
Det är sant, inget skitsnack alltså. Jag var helsnurrig i henne.
Det var hennes pattar det hängde på.
Hon hade pattar så det räckte livet ut...och snygg var hon.
-Precis. -Jag ringde varenda dag i en månad.
-Varenda jäkla kväll? -Visst.
-På telefon? -Vad snackar han om? På telefon?
Hur skulle jag annars kunna ringa?
-Men han la på luren. -Inte när hon med pattarna svarade?
Och vet ni vad häxan gjorde? Vänta bara, nu ska ni få höra...
Hon knäade honom på ballarna och kallade honom bög.
Visst, hon knäade mig på ballarna!
På familjelyckan?
-Hon krossade mitt hjärta. -Inte bara det...
Glöm henne, du har ju en pangbrud bredvid dig.
Festen är slut.
Jag borde nog inte köra...
Jag har bara inte lust att köra.
Jag kör... Ge mig nycklarna!
-Hur är det med honom egentligen? -Jag varnade honom för whiskyn.
-Han har inte körkort, Lisa. -Jag får inte ens övningsköra.
Nu letar vi upp en annan fest.
-Vad ska ni säga till Chet om mig? -Inget.
-Det låter inte vidare realistiskt. -Jag koncentrerar mig på körningen.
Koncentrera dig lite bättre - du kör mot rött.
Hur gick det?
Jag har ballarna i röven, men annars är det bra.
Du måste tänka ut nåt. Chet är en riktig jubelidiot.
-Du är dödens, tjockskalle! -Jag?
Vet du vad klockan är?
-Två? -Dags att sona sina brott.
Jag hoppades du skulle vara sjyst...
Nu ska du veta vad som gäller.
Jag tänker berätta alltihop.
Jag kanske till och med hittar på nåt extra.
Säg vad du vill ha, Chet.
175 dollar, kontant.
Nya färska sedlar i plånboken klockan 7 i morgon bitti.
-Tack. -Vad har man annars bröder till?
Ses på övervåningen.
Fyllhunden har återvänt. Vilket skämt...
Hejsan, flickor.
Får du kväljningar?
Vad sägs om en flottig fläskmacka serverad på ett smutsigt askfat?
Om han kräks, är du dödens.
-Han skrattar inte åt dig. -Det gör jag visst.
Har du berättat om kvinnan vi gjorde?
-Han vet inte vad han snackar om. -Inte det...?
-T.o.m lik skyr slöpickar som ni. -Du har så rätt så.
Jävla svin. Har man en sån frissa, vet man att det är ett svin.
Lisa?
Var är du?
Jag är alldeles bakom dig.
Förvånad, va?
Jag ska inte göra dig illa. Dina läppar är ju likstela...
Slappna av, jag kysser dig bara.
Jag trodde inte du skulle kyssa...
Det var bättre.
-Ska vi försöka igen? -Om du inte har nåt emot det...gärna.
-Säkert att du bara är 15 år? -Jag fyller 16 i juni.
Du har gjort mig, du styr mig.
Vad tänker du på?
Kvinnlig gymnastik.
-Jag ska göra mitt bästa. -Bra.
Wyatt...Wyatt?
-Var är du? -Här.
-Vad hände? -Vet inte. Det var nog en dröm.
-Va? -Alltihop måste ha varit en dröm.
Omöjligt, hur kan två personer ha en och samma dröm?
Det finns ingen annan förklaring.
Gick jag upp mitt i natten och spydde i din dröm?
Du har inte sett nåt? Det kanske var en dröm då.
En underlig, bisarr, levande...
...erotisk, våt och detaljerad dröm.
Vi har kanske fått malaria.
Gary! Wyatt! Det är frukost!
Jag har inte så mycket pengar.
-Du kan inte vara rädd för Chet jämt. -Varför inte det? Snälla?
Det påverkar ditt sexliv.
Jag gymnastiserade i tio sekunder och sen somnade du.
Jag fick ta tårna till hjälp.
Vi får försöka igen nån annan gång.
God morgon, knäppskalle.
-Har du spottat i koppen? -Inte vad jag vet.
Det där ser riktigt gott ut.
Laga till ett själv, lillpick!
Fräcka kalsingar...
-Jag har dem bara på skoj... -Skoj? Du är ju allvarligt rubbad.
Det där är damtrosor. Rätt som det är har du en behå på huvudet.
Gubben kommer att få hjärtslag.
-Okej, hur mycket? -Det handlar inte om pengar.
Snälla...
Din video borde räcka... till att börja med.
-Tack. -Ta på dig nåt då!
Letar ni efter nåt till mamma?
Jag tror inte det...Sue.
Har ni verkligen var sin flickvän?
Man kallar inte en 23-årig kvinna för flickvän.
-Fästmö...älskarinna... -Sexbomb är vad hon är.
Var det inte ni som fick spö på festen nyligen?
Skulle du vilja slå in den här? Jag gillar den.
-Två. Plus en till dig också. -Visst, tre stycken då.
Om ni var en 15-årig pojke... Skulle ni tända på de här då?
Det tror jag nog. Jag tar dem.
Har ni nån matchande behå i läder, gummi eller taggtråd...?
Lägg av nu.
Kolla, kolla...
Fem dollar?
Vad tänker du göra, Max?
Gary...jag känner mig inte längre som en tönt.
-Förlåt, jag tappade greppet. -Ingen fara, det finns en utväg.
-Det är rea i dag. -På handduksavdelningen!
Skulle det där vara kul?
Kan jag också få lite?
-Jag gillar inte deras trams. -Ska vi spola dem?
De har tagit med oss på fester och...
Nu är det slut med det, vi kommer att bli socialt förlamade.
Förlåt...
Ska vi ge dem en chans till?
-Förlåt. -Snälla?
Vad ska vi ta oss till med er...
Hej...
-Ian. -Max...vi kallar honom Mad Max.
Vi såg dig i rulltrappan.
-Du tittade på oss, eller hur? -Ja.
-Vad har du för dig då? -Inget. Jag väntar på att bli hämtad.
Kom igen nu, vi är sena.
Vi ses senare.
Hon gillar hårda tag... Vad gör man?
Det är fest hemma hos Wyatt i kväll.
Adressen hittar ni i skolkatalogen under Donnelly. Säg till kompisarna.
Fest?
Fråga inte.
Du får en hjärtattack när du är 40 om du inte lär dig att slappna av.
Du känner inte mina föräldrar.
De är hårda, krävande och knäppa - precis som alla normala föräldrar.
Var inte orolig, gå och klä om.
Jag skapade dig. Varför envisas du med att göra saker mot min vilja?
Du vill festa, du och Gary vill ha vänner och vara populära, eller hur?
Jo, visst är det så, men...
Jag kan ordna det.
Tack, men helst inte här hemma.
Du måste lära dig djungelns lag. Var inte orolig, gå och klä om nu.
Jag åker och hämtar Gary. Äntligen får jag träffa hans föräldrar.
Är du skolkamrat med Gary?
-Ser jag ut att gå i skolan? -Nej.
Hon är utbytesstudent. Deras skolsystem skiljer sig från vårt...
Du verkar så...mogen.
Ja, det är precis vad jag tycker. I går så...
-Vad sysslar du med då, Al? -Jag har eget företag.
Pappa är rörmokare, han lagar rör... - Eller hur?
-Vi måste nog gå nu. - Är du klar? -Vart hade du tänkt ta vägen?
-På fest. -På bio.
På filmfest, alltså...
Jag har ordnat en liten soaré hemma hos Wyatt.
-En vadå? -Soaré. Det betyder fest... Fest!
Det blir sex, knark, rock, chips, pisk och sånt...en vanlig orgie.
Inte stearin på bröstvårtorna och såna där ockulta saker alltså.
Bara några hundra halvnakna ungdomar som uppför sig som djur.
Nu räcker det, för helvete! - In på ditt rum, Gary!
Jag fixar det här.
-Stick, innan jag kastar ut dig. -Mig skrämmer du inte!
Du har inte en chans emot mig. Jag ska göra det enkelt för dig...
Jag ska ta med Gary på fest.
-Över min döda kropp! -Det är en bra grabb, han pluggar.
Ni har inget att klaga på.
Får han beröm för sina betyg? Får han nånsin beröm för nåt?
-Beröm gör mig bara generad! -Håll käft!
Är det inte för sorgligt att er sons enda sexuella utlopp-
-är att runka till en tidning i badrummet?
Jag har aldrig nånsin runkat, mamma!
-Du som sa att du kammade håret! -Det gjorde jag också!
Håll käft!
Håll käften!!
Han förtjänar att gå på fest.
Jag vet inte vem du är, eller var du kommer ifrån-
-men nu har jag fått nog.
Ring polisen, Lucy, och ge hit luren...
Ge mig telefonen.
Gode Gud...!
-Ring då. -Skulle du gilla, va...
Jag är verkligen ledsen att det blev så här.
Om du inte blir glad, skjuter jag!
-Kom igen, det ordnar sig. -Det ordnar sig!
Farsan kommer att kastrera mig.
Och om jag inte blir utkastad, spärrar de in mig tills jag blir 45.
Det kan inte bli bättre...
Lita på mig, för en gångs skull.
De vet inte vad som hänt.
Tyckte du inte att Gary var lite konstig i kväll?
Gary? Vem är Gary?
Lisa...lova att festen inte ballar ur fullständigt.
Lugn, det kommer några vänner bara.
-Jag har inga vänner. -Nej.
Så är det.
Nu har du det.
FEST! FEST!
-Var är baren? -Baren!
-Blir de pinsamma i kväll, tror du? -Ja.
Kaviar?
Om Max och Ian ser henne, är det kört.
-Hur är det med magen? -Bättre.
-Säg till om du ska lönnmörda... -Va?
Fisa. Då sätter jag på fläkten.
Jag är ledsen, men jag brukar få ont i magen ibland.
Jag är besviken. Vi som alltid drömmer om att få gå på fest.
Nu har vi fest och alla har kul, men vi är på muggen. Otroligt!
-Du är lika nervös som jag. -Ingen är så nervös som du. Ingen.
Wyatt "Skakis" Donnelly...
Så illa är det inte, vi hör ju musiken.
Och vi känner ju doften av maten!
Tjäna! Läget då?
Ge mig en whisky...hela flaskan.
Du...böj dig framåt, ska du få den i röven.
-Med is. -Tänkte väl nästan det...
-Där är hon. -Ta glasen, så spolar jag tjejerna.
-Undrar om Lisa har kul. -Hon kan roa sig var som helst.
Det retar mig... Hon är vår, men vi kan inte vara hos henne.
Slå på fläkten.
-Den här festen slår ju det mesta. -Precis.
-Vem är det som bor här? -Den engelska tjejen, tror jag.
-Hon har inte en enda finne. -Jag vet, hon äter väl inget fett.
Så obekymrad. När hon rapade, var det bara charmigt...
Hejsan...
Det står några tjejer utanför!
Tänd en tändsticka...gör upp eld!
-Vi trodde det var tjejer därinne. -Nej, det är bara vi.
-Vad gör ni här? -Gary var skitnödig.
-Jag syftade på festen. -Det är jag som bor här.
Vi brukar ha lite fest nån gång i veckan... Har ni varit här förr?
-Hur kunde vi glömma dem? -Mycket folk, många fester...
Man kan inte hålla ordning på allt...
-Får jag komma in och kolla ansiktet? -Vad är det för fel på det?
-Får vi komma in? -Självklart.
Vi har ju setts i skolan, men vi har aldrig hälsat...
Vad har ni haft för er då?
-Så ni har så många vänner? -Ja, det visste inte vi heller.
Vem är den engelska tjejen?
Du menar den där sensuella, exotiska, sexiga, lite äldre sexsymbolen?
-Hon är en väninna till oss. -Till er...?
Kom igen nu, varför inte?
-Jag tillhör Gary och Wyatt. -Tillhör?
-Tillverkad i garaget, eller? -Äger de dig?
-Menar du allvar? -De är töntiga.
-Skulle jag gå ut med töntar? -Du gör ju det.
Jag tror Gary och Wyatt kommer att få folk att omvärdera vissa saker.
-Och du är fullständigt lojal? -Jag gör vad de än vill.
-Ursäktar ni oss en liten stund? -Visst, vi går in hit.
-Jag tror att tjejerna tänder på oss. -Lisa då?
-Vi skulle festa, sa hon. -Våra drömmar går i uppfyllelse.
Vi ser hur långt vi kan gå.
Jag vill inte såra Lisa, men tjejerna vill smaka min påle.
Redo för fest?
Och var har ni varit?
-I badrummet...och kammat håret. -I köket...och ätit.
Har ni träffat Gary och Wyatt?
-Nej. -Ja...på sätt och vis.
Om ni får möjlighet... Duscha med dem. Det gjorde jag.
Det slår allt...vilken hetta!
Hon har duschat med dem.
Jag har en idé, Henry.
Vi kan väl stanna till hos Wyatt? Inte ska han vara ensam i kväll?
Har han inget att läsa?
Inget är viktigare för en tonåring än hans morföräldrar.
Vi stannar väl till då.
Först och främst vill vi be om ursäkt för vad vi gjorde i dag.
-Det var väldigt barnsligt. -Vi ville bara skoja.
-Vi är hemskt ledsna. -Sånt händer.
Så hur blir det med Lisa? Kan vi låna henne?
Tyvärr, vanlig anständighet tillåter inte sånt, det är inte sjyst.
-Hon har inget emot det. -Vi utnyttjar inte hennes lojalitet.
-Ni tänker bara på er själva. -Glöm det, det går inte.
Kom igen nu, vad taskiga ni är.
Oavsett vad hon säger, har vi verkligen djupa känslor för Lisa.
-Precis som vi har för Deb och Hilly. -En ömsesidig respekt...
Ni förtjänar dem. Vi gillar er, så vi har ett förslag.
Om vi får låna Lisa, får ni låna Deb och Hilly.
-Kan ni bevara en hemlighet? -Visst.
Titta en gång till. Det är Gary, vår gosse...
Han är vår 16-årige son.
Vad i helvete snackar du om? Håll käften.
Jag känner mig som en idiot.
-Här är ritningarna. Vad tycks? -Större pattar!
Ursäkta mig...
Tusan också!
Jag skiter på mig!
Det funkade.
Storfräsarna, va... Varför måste ni göra er till?
Folk tycker om er för vad ni är, inte för vad ni kan ge dem.
I jakten på makt och framgång, glömde ni en liten detalj...
-Vi glömde att rigga dockan. -Ni glömde att rigga dockan.
-Här händer det visst nåt... -Jag tror inte att vi gillar det...
En missil...en missil! I mitt eget hem, Gary!
-Äkta vara. -Det var en olycka...
-Mina föräldrar kommer att flippa ut! -De kommer att skita på sig...
Lägg av! Ni borde ha vett att inte stövla in hos andra och börja slåss.
Här bor min dotter. Vem är ni?
Jag är nära vän med er dotterson.
-Ring polisen. -Ni ska spärras in!
Så här var det... Gary och Wyatt skapade mig med sin dator.
-Vad är det här för struntprat?! -Han står inte ut med struntprat.
Ett ögonblick, jag är snart tillbaka.
-Har du nånsin...? -Aldrig!
Ursäkta mig, din morfar och mormor är här.
Lisa...var är de nånstans?
-Ditt kök är blått, Wyatt. -Jag har redan tagit hand om dem.
Det här kommer du att gilla...
-Hur är det med dem? -Bra...alldeles utmärkt.
De åldras inte längre. Titta, de ler.
Kommer det fler släktingar, är vi i badrummet.
Han mår inte så bra.
Vad de behöver är självförtroende... En utmaning.
Nåt som tar fram deras inre styrka och mod.
Jag är så jäkla smart...
Nu!
Vill du ha en öl?
-Trist party, Max. -Tjejerna då?
Skit i dem!
Lisa! Vad är det som händer?
Gary!
De kör motorcykel i mitt hem!
De är mördarmutanter, Wyatt.
Åt helvete med hemmet.
Ni har objudna gäster. Ni borde nog säga till dem att gå.
-Nu har ni chansen att visa mod. -Det är inte inne med sånt längre.
-Tur att John Wayne inte hörde det. -Han är död!
Ni också, om ni inte gör nåt.
Nej tack.
-Känner du dig inte hönsig nu? -Bara om jag lägger ägg...
Alla gäster då? De tycker nog att vi är ett par fegisar.
Inte vet jag. Skammen överlever vi, men döden är en djupare fråga.
Vi ska hämta nåt att dricka åt er... En whisky kanske?
Är det här er fest?
-På sätt och vis... -Vi har några vänner här bara...
Hur kommer det sig...
...att två impopulära skitar som ni har fest?
Inte vet jag. Jag undrar det själv ibland...
Tänk om era vänner får reda på...
...att ni brukar ha behå på huvudet?
Runkat till nån sjyst blaska på sistone?
Ni kan inte ens duscha med en vacker kvinna...
...utan att ha jeans på er!
Du där! Kom hit!
Nu!
Är du beredd att dö...? Då ger vi dem på käften.
Nu är det krig. Låt flickorna vara. Bort med tassarna.
Bort med tassarna! Nu!
Håll käften, din hora.
Hör upp nu, din fule fan...
Kom inte hit med dina bögkompisar och kör motorcykel härinne-
-slå sönder fönster och förpesta luften - för ni stinker verkligen...
Ni ska släppa flickorna och be om ursäkt inför alla...
Ta era hojar och masa er härifrån.
-Vi är gentlemän, ni ska få ett val. -Antingen går ni härifrån...
...eller så stannar ni och dör.
Välj själv.
Stick.
Förlåt... Vackert hem ni har.
Jag är hemskt ledsen.
Det här kan väl stanna emellan oss? Jag förlorar mitt lärarjobb annars.
Gud välsigne er.
Otroligt. - Eller hur?
Vi är hjältar. De bröt sig in och vi slängde ut dem. Otroligt.
Du och jag räddade alla. Vi kommer nog i TV efter det här...
-Gary! Var kommer den där ifrån? -Det är bara en vattenpistol.
Mina pojkar...
Konstig kväll, va?
Var du verkligen inte rädd för dem?
Visst var jag rädd, men vad skulle jag göra?
Jag borde nog inte fråga så mycket angående kvällen, va?
Det här är ju en knäpp kväll... Får jag be dig om en underlig sak?
Du kan väl kyssa mig?
Ian då?
Alla gör vi misstag.
Okej.
Var vill du ha den?
-Får jag fråga dig en sak? -Visst.
-Vad känner du för Lisa? -Jag älskar henne.
-Jag var rädd för det. -Men...
...det är en annan sorts kärlek.
Hon är mer som en storasyster.
Men hon är ju så vacker.
Ja, hon är verkligen vacker.
Och hon har en fantastisk kropp.
Hon har fin figur.
Vad är jag jämfört med henne?
Lisa var min drömtjej...
...innan jag visste vad jag ville ha.
Men om jag fick göra om allt... skulle hon se ut precis som du.
Jag lovar.
Jag svär... Jag menar verkligen vad jag säger.
Jag är helt uppriktig, alltså.
Vad i helvete...?
Det lilla svinet...!
Om mitt rum är okej, ska jag inte döda honom...bara nästan...!
Stilla!
-Chet! -Var är min bror?
-Ingen aning. -Du är dödens!
Chet, akta hennes näsa. Hon är oskyldig.
Du dör, och hon slipper undan svårt skadad.
Jag kommer tillbaka.
Det där var Wyatts storebror. Han är ett riktigt svin.
-Vad i helvete har hänt här? -En liten olycka bara...
En olycka?! Det snöar ju i mitt rum, för helvete!
-Det har hänt underliga saker här... -Det fattar jag väl, din apa.
Berätta då, din lille fis!
Vi gjorde en kvinna som blev galen och vände uppochner på huset och...
Försöker du vara lustig, eller?!
-Låt honom vara. -Lägg dig inte i det här!
Lisa kan förklara allt. Hon kan ordna det här, jag lovar.
Du får mina collegepengar och mina socialbidrag...
Tror ni att jag går på det här?!
Du har hittat på det här skitsnacket!
-Det är en riktig missil, Chip. -Chet...
Jag heter faktiskt Chet!
Och jag trodde faktiskt inte det var en valkuk...
Hejsan...
Jag är faktiskt inte helt bakom...
Var det mormor och morfar?
-Är de döda? -De vilar bara.
-Vad gör de där inne? -Jag satte dem där.
Jag ville inte att pojkarna skulle få skäll... De gillade ändå inte festen.
Jaså inte... Tror du att de gillar att sitta i garderoben då?!
Inser ni inte hur respektlösa ni är?
Jag skulle inte ge ett piss för dig nu.
Nu räcker det. Kör hem flickorna. - Wyatt, ta Porschen.
Du tar Ferrarin, Gary.
Jag vill vara ensam med Chet.
Stick härifrån! Småtösernas föräldrar oroar nog ihjäl sig snart!
-Vi ska gå till botten med det här. -Precis...
Men först vill jag känna på musen...
-Varför är du så rå? -Jag tänder på det.
Jag vill att du håller käft om vad som hänt här under helgen-
-och att du behandlar Wyatt och Gary med respekt.
Jag kan bli riktigt jäkla hemsk om jag inte får min vilja igenom.
Få se vad du går för då...
-Hur fort kör du? -Knappt 60 km/tim.
Nej, det kan inte stämma...
Nu blir det böter för fortkörning.
Jättekul!
Jäkla skitstövel!
-Al, det var ju Gary! -Vad är det för en figur egentligen?
Det var verkligen toppen i går kväll.
Nu får jag väl inte gå ut på en hel månad.
Jag ska vänta på dig.
Hilly... Jag älskar dig!
-Tack för en underbar natt. -Detsamma.
Jag måste bekänna en sak för dig...
Jag är inte så cool egentligen.
Det är inte min bil... och det är inte min kostym.
Och det var inte mina vänner.
Varför berättar du det för mig?
Du ska helst tycka om mig som jag är.
Jag tycker om dig, hur du än är.
Jag måste nog åka nu... Vi har ju Chet att ta hand om.
Lägg av nu, det är inte roligt! Jäkla satmara!
-Akta så jag inte blir förbannad. -Förlåt.
Det var bättre.
Snälla, gör mig normal igen, jag har inte gjort dig nåt ont.
-Du har varit taskig mot din bror. -Har jag?
Du har plågat honom, kuvat honom, pressat honom på pengar...
-Det har jag gjort av kärlek. -Du borde ha en elefantpick också!
Om du lovar att lämna Wyatt och Gary ifred, ska jag göra dig normal igen.
Okej då. Ska vi skaka hand på det?
Nej tack, helst inte.
-Vänta! Vart tänker du ta vägen? -Jag måste byta om.
-Jag då? -Om en stund är du normal igen.
-Nå? -Jag är kär.
-Visst är det härligt? -Toppen.
-Jag tror vi går mot ljusare tider. -Lisa då?
Vi måste nog prata med henne.
-Tror du hon förstår? -Det tror jag nog...
Jag skulle då inte vilja vara ihop med dig... Du är inte min typ.
Chet!
Tjäna, grabbar!
Förlåt...förlåt att jag har varit så taskig mot dig i alla år.
Du ska veta att jag...älskar dig.
-Vad vidrigt. -Det är Chet, Gary...
Herregud!
-Lisa? -Här!
-Har du sett Chet? -Ja.
-Är det ditt verk? -Ja.
Han kan inte vara sån... Det skulle förstöra julen.
Han blir bra om en halvtimme. Han ska inte förstöra julen.
Han ska inte hacka på dig mer.
-Lisa, vi måste prata med dig... -Vad har ni på hjärtat då?
-Jag vet inte hur jag ska säga det... -Ni har fått flickvänner, eller hur?
Ni är förälskade i två flickor, och de är förälskade i er.
-Det är precis vad jag önskade er. -Är du inte sårad?
Jovisst, men det är som det ska.
Jag tycker att det är skönt att ni börjar bli normala.
Jag måste gå nu.
Det har varit underbart.
Lisa...
Farväl.
Pojkar! Vi är hemma!
-Vad har ni gjort hela helgen då? -Inget särskilt...
Pappa fick för sig att ni hade fest eller gjorde nåt annat dumt.
-Vi? -Aldrig i livet.
Okej...20 armhävningar.